1 00:00:35,110 --> 00:00:39,080 HEROES NEXT DOOR 2 00:00:41,960 --> 00:00:42,870 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, PROFESSIONS, PLACES, 3 00:00:42,960 --> 00:00:43,870 COMPANIES, ORGANIZATIONS, ETHNIC GROUPS AND EVENTS ARE NOT REAL. 4 00:00:43,960 --> 00:00:45,080 ALL CHILD AND ANIMAL SCENES WERE FILMED SAFELY UNDER EXPERT SUPERVISION. 5 00:03:55,730 --> 00:03:58,030 It's me. The site is clear. 6 00:03:58,400 --> 00:03:59,740 The kids are heading to the ground floor. 7 00:03:59,820 --> 00:04:01,400 Check the outside. 8 00:04:15,750 --> 00:04:17,920 Sierra-Kilo. The outside is clear. 9 00:04:18,170 --> 00:04:19,710 The kids have arrived on the ground floor. 10 00:04:19,800 --> 00:04:21,260 The man with the backpack is on the move. 11 00:04:40,490 --> 00:04:41,690 Dad. 12 00:04:45,450 --> 00:04:46,530 Do-yeon. 13 00:04:49,490 --> 00:04:50,580 Dad. 14 00:04:51,870 --> 00:04:53,000 Do-yeon! 15 00:04:53,500 --> 00:04:54,670 Dad! 16 00:04:56,250 --> 00:04:57,540 Daddy! 17 00:05:00,710 --> 00:05:01,550 Dad. 18 00:05:02,130 --> 00:05:03,090 Do-yeon! 19 00:05:05,130 --> 00:05:06,260 Oh, gosh. 20 00:05:06,890 --> 00:05:08,390 Wait. 21 00:05:09,810 --> 00:05:12,890 Why were you sleeping in my room? 22 00:05:16,190 --> 00:05:19,570 My poor daddy. Is Mom mad at you again? 23 00:05:20,360 --> 00:05:21,570 Poor guy. 24 00:05:21,650 --> 00:05:24,650 No, I came to see you 25 00:05:24,740 --> 00:05:26,160 and fell asleep. 26 00:05:27,490 --> 00:05:29,410 Are you not feeling well? 27 00:05:34,160 --> 00:05:37,500 No, I'm not. My stomach hurts. 28 00:05:37,790 --> 00:05:39,840 Because you're so heavy. 29 00:05:53,060 --> 00:05:54,810 Let's get up now. 30 00:05:55,230 --> 00:05:57,020 We have to get up and get you to kindergarten. 31 00:05:57,480 --> 00:06:00,020 - Get washed up. - Okay. 32 00:06:10,950 --> 00:06:15,120 An ATM booth in Kiyun-si exploded late last night, 33 00:06:15,200 --> 00:06:18,420 BUTANE GAS, MY ASS killing a foreigner inside the booth. 34 00:06:18,500 --> 00:06:20,130 The police said he purchased butane gas 35 00:06:20,210 --> 00:06:22,170 at a nearby convenience store, 36 00:06:22,250 --> 00:06:25,130 then entered the ATM booth, which immediately exploded violently. 37 00:06:25,210 --> 00:06:27,260 The said ATM booth has been completely destroyed. 38 00:06:27,550 --> 00:06:31,390 Two civilians nearby sustained minor injuries from flying particles. 39 00:06:31,640 --> 00:06:34,810 The victim recently arrived in Korea on a short-term visa 40 00:06:34,890 --> 00:06:36,730 - and had been working at a factory - My goodness. 41 00:06:36,810 --> 00:06:38,390 - on the outskirts of Kiyun-si... - You're lucky you're fine. 42 00:06:38,770 --> 00:06:41,440 You were supposed to take out the trash. What were you even doing? 43 00:06:41,770 --> 00:06:43,730 I told you I was just on a walk. 44 00:06:43,820 --> 00:06:45,570 How could I have expected an explosion? 45 00:06:46,320 --> 00:06:48,360 What a disaster. And we just moved. 46 00:06:49,070 --> 00:06:51,370 Invite your colleagues for a housewarming party. 47 00:06:52,200 --> 00:06:53,370 A housewarming party? 48 00:06:53,490 --> 00:06:56,580 If the Sullivan case closes, and the housing prices flop... 49 00:06:57,870 --> 00:07:01,880 Anyway, you have to keep your job until Do-yeon goes to college. 50 00:07:01,960 --> 00:07:05,590 I'll host a housewarming party and impress your supervisors. 51 00:07:06,840 --> 00:07:08,470 That sounds like a grand plan. 52 00:07:08,550 --> 00:07:12,050 I thought you just wanted to interrogate my colleagues. 53 00:07:14,680 --> 00:07:17,560 Shall I start yet another fun day of winning that bread? 54 00:07:38,040 --> 00:07:39,830 Butane gas, my ass. 55 00:07:46,920 --> 00:07:49,800 They have power over news outlets and even mobilized the military. 56 00:07:50,470 --> 00:07:51,720 ARMY18 8285 Could he have been a runaway soldier? 57 00:07:52,340 --> 00:07:55,390 A foreigner with a muffled gun, an MK 2 at that. 58 00:07:55,470 --> 00:07:57,350 Is he a terrorist? In Korea? 59 00:07:57,850 --> 00:07:59,890 Or a deserter? 60 00:08:00,850 --> 00:08:03,690 In just a few hours, they cleaned up everything, 61 00:08:04,060 --> 00:08:05,940 determined the cause of the explosion, 62 00:08:06,900 --> 00:08:09,150 and even brought new ATMs. 63 00:08:10,030 --> 00:08:12,860 Hooray to Korea. 64 00:08:13,450 --> 00:08:16,580 No country is faster than ours. Isn't that right? 65 00:08:16,950 --> 00:08:18,330 No, it's not. 66 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 All of this is so suspicious to me. 67 00:08:23,120 --> 00:08:24,750 It's suspiciously fast, indeed. 68 00:08:25,920 --> 00:08:27,800 Do you remember the color of the flame 69 00:08:28,880 --> 00:08:30,340 when the explosion went off last night? 70 00:08:31,300 --> 00:08:32,720 The color of the flame? 71 00:08:33,050 --> 00:08:34,680 Flames can have all sorts of colors. 72 00:08:34,760 --> 00:08:36,510 Was it red or yellow? 73 00:08:36,600 --> 00:08:39,270 I panicked and immediately ducked. 74 00:08:39,350 --> 00:08:40,980 How could I have seen the color? 75 00:08:41,060 --> 00:08:42,190 I need to get to work. 76 00:08:42,850 --> 00:08:47,110 Right, only soldiers from major units know the color difference. 77 00:08:47,190 --> 00:08:51,530 But you didn't even serve in the military, so how would you know? 78 00:08:58,660 --> 00:09:01,040 Butane gas, my ass. 79 00:09:05,250 --> 00:09:06,500 REPORT ON THE ACCIDENT AT THE KIYUN INTERSECTION 80 00:09:10,590 --> 00:09:12,090 HWANG SEOG-WAN, AGE 41, DELIVERYMAN, PART-TIME STORE EMPLOYEE... 81 00:09:15,220 --> 00:09:17,600 Good morning, Saint Choi. 82 00:09:18,100 --> 00:09:20,970 I'm fine, thank you, and you? 83 00:09:21,770 --> 00:09:22,930 Fine, thank you. 84 00:09:24,390 --> 00:09:25,650 What a surprise. 85 00:09:25,730 --> 00:09:27,480 You finished yesterday's report without trouble. 86 00:09:30,940 --> 00:09:33,650 You face. Did you get into a fight? 87 00:09:34,240 --> 00:09:35,530 Did your wife beat you? 88 00:09:35,610 --> 00:09:37,200 Didn't you see the news? 89 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 About the butane gas explosion at the Kiyun Intersection. 90 00:09:39,580 --> 00:09:42,950 I was there. This is my scar from surviving. 91 00:09:43,040 --> 00:09:44,710 You were on the news? 92 00:09:45,040 --> 00:09:46,920 What a celebrity. 93 00:09:47,880 --> 00:09:50,880 That neighborhood is so chaotic. 94 00:09:50,960 --> 00:09:53,760 A car explosion one night, then a butane gas explosion the next? 95 00:09:54,010 --> 00:09:56,970 What is all this mess? 96 00:09:58,340 --> 00:09:59,640 They let this kid out. 97 00:09:59,720 --> 00:10:01,310 Which kid? 98 00:10:01,970 --> 00:10:03,600 The guy who ran over Sullivan's daughter. 99 00:10:04,060 --> 00:10:06,480 I saw it coming, as he's the son of the Speaker of the National Assembly, 100 00:10:06,560 --> 00:10:08,940 and of course, he's off the hook. 101 00:10:09,020 --> 00:10:10,440 No surprise there. 102 00:10:10,520 --> 00:10:11,570 Is the final verdict out? 103 00:10:11,650 --> 00:10:12,690 Yes, just now. 104 00:10:14,490 --> 00:10:17,700 Law and order, my ass. 105 00:10:17,780 --> 00:10:18,820 JAMES SULLIVAN CASE FINAL VERDICT 106 00:10:21,740 --> 00:10:24,080 SUPREME COURT RULES MR. KWON AS NOT GUILTY 107 00:10:25,960 --> 00:10:27,120 I'm doomed. 108 00:10:27,870 --> 00:10:29,460 He's coming! 109 00:10:29,580 --> 00:10:30,710 - He's coming! - He's out! 110 00:10:31,210 --> 00:10:32,170 - Excuse me! - Hello? 111 00:10:32,250 --> 00:10:34,510 - Over here! - A word, please! 112 00:10:35,840 --> 00:10:37,970 How do you feel about the final verdict? 113 00:10:38,050 --> 00:10:40,260 Are you planning to file a civil suit? 114 00:10:46,180 --> 00:10:49,350 Do you plan on a financial retaliation by scrapping your investment plans, then? 115 00:10:55,070 --> 00:10:59,160 Everyone, is Korea all about money? 116 00:11:01,200 --> 00:11:02,030 Let's go. 117 00:11:04,040 --> 00:11:06,290 FRUSTRATED JAMES SULLIVAN SAYS, "THERE'S NO JUSTICE IN KOREA" 118 00:11:06,370 --> 00:11:08,830 REAL ESTATE TREND READERS James Sullivan purchased 119 00:11:08,920 --> 00:11:12,420 a huge plot in Kiyun-si to build an Asian hub in Korea. 120 00:11:12,750 --> 00:11:14,800 Yes, which led the government to announce 121 00:11:14,880 --> 00:11:18,010 a plan to build the biggest special zone for IT tourism in Asia. 122 00:11:18,090 --> 00:11:21,470 But the final verdict today. My goodness, what will they do now? 123 00:11:21,550 --> 00:11:25,310 Why would he want to invest in a country that freed the man who killed his kid? 124 00:11:25,390 --> 00:11:26,770 I'd never do that if I were him. 125 00:11:26,850 --> 00:11:29,890 So what will happen to the small investors who invested everything they had now? 126 00:11:29,980 --> 00:11:31,100 Exactly. 127 00:11:31,190 --> 00:11:34,520 Won't the plan for the specialized zone become nothing once Sullivan pulls out? 128 00:11:34,610 --> 00:11:38,490 That's just a blow to the small investors who trusted the government. 129 00:11:38,900 --> 00:11:39,780 Those poor folks. 130 00:11:39,860 --> 00:11:41,030 VEOTIGO INSURANCE 131 00:11:43,830 --> 00:11:45,740 Have you found the car involved in the Kiyun Intersection accident? 132 00:11:46,240 --> 00:11:49,120 It's at the public junkyard. I'm heading there now. 133 00:11:49,210 --> 00:11:52,500 Not our client's car. I'm asking about the other car. 134 00:11:52,920 --> 00:11:55,040 I'll find it, no matter what. 135 00:11:55,130 --> 00:11:57,420 Don't go anywhere and just wait. 136 00:11:57,510 --> 00:12:00,590 As expected of our ace. That was pretty cool. 137 00:12:02,010 --> 00:12:04,350 - Am I cool? - Yes. 138 00:12:04,640 --> 00:12:05,890 - Am I? - Yes. 139 00:12:08,180 --> 00:12:10,310 My wife wants to set a date for a housewarming party. 140 00:12:10,390 --> 00:12:12,810 Sounds great. Announce it in the company group chat. 141 00:12:13,690 --> 00:12:15,360 - Yes, sir. - All right. 142 00:12:17,530 --> 00:12:20,860 BONGBONG JUNKYARD 143 00:12:20,950 --> 00:12:23,870 What? Why wouldn't the other car be here? 144 00:12:24,370 --> 00:12:26,580 Why do you think? It's just not here. 145 00:12:26,660 --> 00:12:28,910 But the record says that this place scrapped the cars. 146 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 There should be two cars, then. Why is there only one? 147 00:12:31,080 --> 00:12:32,250 Just show it to me already. 148 00:12:32,330 --> 00:12:35,040 I don't know about the car that hit the victim's car. 149 00:12:35,130 --> 00:12:36,420 We only got the victim's car. 150 00:12:37,840 --> 00:12:39,260 That makes no sense. 151 00:12:39,920 --> 00:12:42,130 You must know something. You were there on site. 152 00:12:42,220 --> 00:12:43,470 Just tell me. 153 00:12:43,840 --> 00:12:47,260 Why are you pestering me? I'm busy! I don't know anything! 154 00:12:49,140 --> 00:12:51,100 Go that way, turn left, 155 00:12:51,180 --> 00:12:53,390 and you'll see a car with shattered windows. 156 00:12:53,480 --> 00:12:55,860 I don't know how it exploded, but it's a total mess. 157 00:12:55,940 --> 00:12:57,270 Check that and go. 158 00:13:27,430 --> 00:13:28,930 I wasn't the driver, 159 00:13:29,010 --> 00:13:33,180 but I dove into a huge fire of ashes to save others-- 160 00:13:33,850 --> 00:13:35,100 A fire of ashes. 161 00:13:35,900 --> 00:13:36,850 Watch out! 162 00:13:42,570 --> 00:13:44,030 Were they both bombs? 163 00:14:19,440 --> 00:14:20,690 Man... 164 00:14:20,980 --> 00:14:23,110 What the hell am I doing at this hour? 165 00:14:23,190 --> 00:14:24,900 My knees. 166 00:14:24,990 --> 00:14:27,360 Where did they go? 167 00:14:30,370 --> 00:14:31,200 Gunshots? 168 00:14:39,830 --> 00:14:42,250 I definitely heard gunshots. 169 00:14:59,310 --> 00:15:02,020 I knew it. I was right. 170 00:15:02,270 --> 00:15:04,530 That sneaky rascal. 171 00:15:05,940 --> 00:15:07,360 He thought he could fool me. 172 00:15:27,550 --> 00:15:30,260 You little rascal, show me your face. 173 00:15:32,760 --> 00:15:34,560 What? He's covered here, too? 174 00:15:41,560 --> 00:15:43,900 How does this make any sense? 175 00:15:43,980 --> 00:15:48,110 A can of butane gas from a shop caused an explosion, leading to a death 176 00:15:48,190 --> 00:15:49,610 and extensive damage to the building. 177 00:15:50,450 --> 00:15:55,120 And most importantly, the locals are terrified. 178 00:15:55,580 --> 00:15:58,830 Therefore, I will file a strong complaint 179 00:15:58,910 --> 00:16:00,790 to the butane gas manufacturer... 180 00:16:01,460 --> 00:16:03,880 What nonsense is she saying? 181 00:16:03,960 --> 00:16:07,840 I know. Someone died. That's the most important thing here. 182 00:16:07,920 --> 00:16:09,340 She's saying we're terrified. 183 00:16:09,420 --> 00:16:12,590 Clearly, that explosion made her mouth explode, too. 184 00:16:12,680 --> 00:16:14,550 She's having a blast, yapping away. 185 00:16:14,930 --> 00:16:16,640 - Who's that? - Oh, my. 186 00:16:16,720 --> 00:16:18,430 - Hello. - Hello. 187 00:16:19,100 --> 00:16:21,480 She's Na Eun-jae, a congresswoman. 188 00:16:21,890 --> 00:16:23,480 You don't have work today? 189 00:16:23,560 --> 00:16:25,060 - I'm out on business. - I see. 190 00:16:25,150 --> 00:16:27,530 I was told I could meet Officer Park here. 191 00:16:27,610 --> 00:16:30,950 Officer Park? That's him. 192 00:16:31,030 --> 00:16:32,200 - I see. - Yes. 193 00:16:32,570 --> 00:16:33,660 What are they doing? 194 00:16:33,910 --> 00:16:36,530 No idea. Just to yap, probably. 195 00:16:36,990 --> 00:16:40,500 If the butane gas was the issue, she should've gone to the manufacturer. 196 00:16:40,580 --> 00:16:42,750 Why is she yapping away here? 197 00:16:42,830 --> 00:16:45,420 She's just trying to help as a congresswoman. 198 00:16:45,500 --> 00:16:47,090 Be a bit nicer. 199 00:16:47,170 --> 00:16:50,210 Exactly. How is she trying to help? 200 00:16:50,300 --> 00:16:52,340 It's not like she's doing what really needs to be done. 201 00:16:54,590 --> 00:16:57,060 Excuse me! 202 00:16:57,430 --> 00:16:58,470 Hey. 203 00:16:58,930 --> 00:17:02,350 Instead of stating the obvious, 204 00:17:02,440 --> 00:17:05,610 can you install some security cameras with our tax money? 205 00:17:05,690 --> 00:17:07,690 People say security cameras are everywhere in Korea, 206 00:17:07,770 --> 00:17:09,940 but we only have a handful in our neighborhood. 207 00:17:10,030 --> 00:17:12,320 - Yes, we need one at the intersection. - There are barely any. 208 00:17:14,200 --> 00:17:15,030 And you are? 209 00:17:15,490 --> 00:17:17,030 Me? 210 00:17:20,370 --> 00:17:22,460 The 58th graduating class of Kiyun Women's High School 211 00:17:22,540 --> 00:17:24,540 and head of the Women's Association of Changri-dong. 212 00:17:24,620 --> 00:17:29,170 You shook my hand at my store during the elections. 213 00:17:30,130 --> 00:17:35,760 I was just about to talk about that. 214 00:17:36,220 --> 00:17:39,890 We'll establish a strong security system to prevent this from recurring 215 00:17:39,970 --> 00:17:42,270 and install smart security cameras 216 00:17:42,350 --> 00:17:45,650 that can predict potential danger and send alerts. 217 00:17:46,150 --> 00:17:48,820 - So, the newest model of cameras? - Yes, good ones. 218 00:17:48,900 --> 00:17:50,530 - Indeed. - I see. 219 00:17:50,610 --> 00:17:54,240 On top of that, 220 00:17:55,280 --> 00:17:58,700 I'll make sure to hold people legally accountable 221 00:17:59,120 --> 00:18:02,080 for the unfortunate incidents that have recently happened in Kiyun-si. 222 00:18:02,410 --> 00:18:03,500 Ma'am, 223 00:18:03,830 --> 00:18:05,370 it's time for your next appointment. 224 00:18:07,500 --> 00:18:09,460 - She's leaving? - Is she? 225 00:18:09,540 --> 00:18:10,630 Oh, my. 226 00:18:10,920 --> 00:18:12,550 - She's leaving. - She's already leaving. 227 00:18:13,340 --> 00:18:16,840 She didn't stutter once. Someone else definitely wrote her speech. 228 00:18:17,470 --> 00:18:19,260 She was always good at memorizing things. 229 00:18:31,230 --> 00:18:32,440 What a bitch. 230 00:18:34,360 --> 00:18:37,610 She thought she was all that in high school, 231 00:18:37,700 --> 00:18:40,410 and now, she's just the head of the Women's Association. 232 00:18:43,910 --> 00:18:45,500 Minister Kim is on the phone. 233 00:18:45,580 --> 00:18:46,460 KIM SEOK-JUN 234 00:18:47,710 --> 00:18:48,670 Yes? 235 00:18:49,540 --> 00:18:51,540 I've patched things up for now. 236 00:18:52,630 --> 00:18:53,760 Go ahead. 237 00:18:57,340 --> 00:18:59,390 Butane gas? Are you serious? 238 00:18:59,720 --> 00:19:01,760 It'd sound questionable to anyone! 239 00:19:02,350 --> 00:19:03,970 Who distributed the press release? 240 00:19:07,600 --> 00:19:11,560 Sir, you need to tell me at least how bad it is 241 00:19:11,650 --> 00:19:14,610 so I can act accordingly. 242 00:19:17,700 --> 00:19:20,070 Stupid bastard in uniform. 243 00:19:22,200 --> 00:19:23,120 Let's go. 244 00:19:24,290 --> 00:19:25,910 MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE 245 00:19:26,000 --> 00:19:29,460 Man, she can blabber on forever. 246 00:19:29,670 --> 00:19:32,250 How am I supposed to know how bad it is already? 247 00:19:33,090 --> 00:19:34,590 What a little brat. 248 00:19:40,930 --> 00:19:44,260 Everyone is talking about Mr. Sullivan's post-trial comment. 249 00:19:44,850 --> 00:19:47,390 Today, the Supreme Court ruled 250 00:19:47,480 --> 00:19:51,480 Mr. Kwon, the defendant in the case of Charlotte Sullivan's car crash, 251 00:19:51,560 --> 00:19:53,480 not guilty. 252 00:20:01,860 --> 00:20:03,450 Okay, all done. 253 00:20:24,760 --> 00:20:27,220 Hey! Why aren't you reading my messages? 254 00:20:29,100 --> 00:20:30,560 I didn't see your message. 255 00:20:49,660 --> 00:20:50,910 Are you an introvert? 256 00:20:52,210 --> 00:20:53,040 My personality? 257 00:21:00,050 --> 00:21:01,220 Are you an extrovert? 258 00:21:04,720 --> 00:21:05,760 You're spot-on. 259 00:21:06,350 --> 00:21:08,600 Aren't you at school? What's up? 260 00:21:09,470 --> 00:21:11,350 What book are we using for our lessons? 261 00:21:12,810 --> 00:21:15,440 I'll get it for you. See you tomorrow. 262 00:21:15,520 --> 00:21:16,560 Have a good day. 263 00:21:18,780 --> 00:21:19,820 Yes, sir. 264 00:21:20,150 --> 00:21:22,860 I'LL GET IT FOR YOU. SEE YOU TOMORROW. HAVE A GOOD DAY. 265 00:21:23,030 --> 00:21:26,950 One, two, three, four, five, six, seven, eight! 266 00:21:27,030 --> 00:21:30,830 Two, two, three, four, five, six, seven, eight! 267 00:21:30,910 --> 00:21:34,870 One, two, three, four, five, six, seven, eight! 268 00:21:34,960 --> 00:21:38,710 Two, two, three, four, five, six, seven, eight! 269 00:21:38,800 --> 00:21:39,960 This way! 270 00:21:44,840 --> 00:21:46,800 Left, right, down, up! 271 00:21:46,890 --> 00:21:48,720 Left, right, down, up! 272 00:21:50,180 --> 00:21:51,180 Kick! 273 00:21:51,390 --> 00:21:53,480 - Special combat martial arts! - Special combat martial arts! 274 00:21:53,560 --> 00:21:57,150 I love you, baby 275 00:21:57,230 --> 00:21:58,860 I don't know the next lyrics! 276 00:22:01,150 --> 00:22:02,530 Let's go! 277 00:22:08,570 --> 00:22:10,200 BUILDING STRONG BODIES WITH HARD TRAINING 278 00:22:12,410 --> 00:22:13,410 Everyone, sit. 279 00:22:16,290 --> 00:22:19,210 Can you all hear my cool voice? 280 00:22:19,290 --> 00:22:20,840 - Yes! - Yes! 281 00:22:20,920 --> 00:22:22,210 I can't hear you! 282 00:22:25,050 --> 00:22:26,260 Right on. 283 00:22:26,340 --> 00:22:29,930 Let's say you're having fun all by yourself at the playground, 284 00:22:30,390 --> 00:22:32,680 and an adult you've never seen approaches you 285 00:22:32,770 --> 00:22:36,980 and says, "Hey, I'm your dad's friend. 286 00:22:37,060 --> 00:22:39,900 I'll buy you something yummy. You want to come with me?" 287 00:22:39,980 --> 00:22:41,070 What are you supposed to say? 288 00:22:41,150 --> 00:22:43,740 - "No!" - "I'm not going!" 289 00:22:43,820 --> 00:22:44,940 Good job. 290 00:22:45,030 --> 00:22:49,280 But if your voice is too soft, they might not hear you. 291 00:22:49,370 --> 00:22:50,780 In that case, 292 00:22:51,740 --> 00:22:53,870 blow the whistle. Go! 293 00:22:59,880 --> 00:23:01,460 All right! Stop! 294 00:23:03,960 --> 00:23:05,130 Stop it! 295 00:23:06,090 --> 00:23:07,260 Good job. 296 00:23:07,550 --> 00:23:12,140 Then let's say that our class is over, and you're on your way home by yourself. 297 00:23:12,220 --> 00:23:13,680 And an adult you don't know comes and says, 298 00:23:13,770 --> 00:23:18,730 "Oh, gosh, your mother is very unwell. Let me take you to the hospital." 299 00:23:18,810 --> 00:23:19,650 What do you say? 300 00:23:19,730 --> 00:23:25,070 - "What's wrong with Mom?" - "Which hospital?" 301 00:23:25,150 --> 00:23:27,150 No, that's not it. 302 00:23:29,280 --> 00:23:30,370 Right on! 303 00:23:31,030 --> 00:23:33,330 Everyone, applaud Do-yeon! 304 00:23:33,410 --> 00:23:35,080 Good job, Do-yeon! 305 00:23:35,160 --> 00:23:37,080 You must blow the whistle, okay? 306 00:23:37,160 --> 00:23:38,540 Oh, my! 307 00:23:38,620 --> 00:23:40,540 - Hello, there. - Hi. 308 00:23:40,630 --> 00:23:42,670 Do-yeon, you're the best. 309 00:23:45,880 --> 00:23:50,180 Dad, if I meet a bad adult, I'll scare them with my whistle. 310 00:23:50,260 --> 00:23:53,220 Yes, make their ears bleed. 311 00:23:53,300 --> 00:23:54,140 Okay. 312 00:23:55,060 --> 00:23:57,890 We have a new art teacher in kindergarten. Her name's Olivia. 313 00:23:58,690 --> 00:24:00,100 - Olivia? - Yes. 314 00:24:00,190 --> 00:24:03,020 "Blah, blah." She only speaks in English, like this. 315 00:24:03,110 --> 00:24:06,320 Oh, an English-speaking teacher who goes, "Blah, blah"? 316 00:24:06,400 --> 00:24:07,240 Yes. 317 00:24:08,280 --> 00:24:09,490 You're so funny. 318 00:24:10,280 --> 00:24:11,110 Right. 319 00:24:11,200 --> 00:24:14,240 Mom is cranky today, so don't ask her to play videos for you. 320 00:24:15,410 --> 00:24:17,410 But I'll buy you a sticker. 321 00:24:18,500 --> 00:24:20,870 - Don't tell Mom, okay? - Okay. 322 00:24:21,420 --> 00:24:22,830 - It's a secret. - Secret. 323 00:24:22,920 --> 00:24:24,630 - Blah, blah. - Blah, blah. 324 00:24:29,800 --> 00:24:31,970 - Hello, everyone. - Hey. 325 00:24:32,050 --> 00:24:33,390 - Salute. - Hello. 326 00:24:33,470 --> 00:24:34,760 Salute. 327 00:24:36,220 --> 00:24:39,350 Officer Park, how about we slap some caffeine into us? 328 00:24:39,430 --> 00:24:40,730 I'd have to arrest you for slapping. 329 00:24:40,810 --> 00:24:42,650 Sure, arrest me after we slap some in. 330 00:24:45,270 --> 00:24:48,150 Man, I'm so popular today. 331 00:24:48,230 --> 00:24:51,490 - Have a good day, everyone. - Bye. 332 00:24:51,990 --> 00:24:54,240 CHANGRI POLICE STATION 333 00:24:56,370 --> 00:24:58,410 Did someone else come by to see you? 334 00:24:58,950 --> 00:25:02,420 I had to go to the ATM explosion site for a congresswoman's press conference, 335 00:25:02,500 --> 00:25:05,170 and some guy came to ask endless questions about the Kiyun Intersection accident. 336 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 The Kiyun Intersection accident? Who? 337 00:25:07,840 --> 00:25:09,630 Someone from the SIU? 338 00:25:10,210 --> 00:25:12,720 Was he from the government? 339 00:25:13,050 --> 00:25:15,430 No, he was an investigator for an insurance company. 340 00:25:16,180 --> 00:25:19,140 The guy who was with you when the explosion happened. 341 00:25:20,930 --> 00:25:23,650 Oh, so that's his job? The See You Team? 342 00:25:25,690 --> 00:25:26,940 It's SIU. 343 00:25:27,020 --> 00:25:28,780 - Yes, SIU. - Yes. 344 00:25:29,030 --> 00:25:29,940 So why are you here? 345 00:25:30,820 --> 00:25:32,950 Me? Well, 346 00:25:33,320 --> 00:25:35,700 I wanted to know more about the man who died in the ATM booth. 347 00:25:35,780 --> 00:25:38,870 The police are in charge of it now, so I don't know. 348 00:25:38,950 --> 00:25:40,620 The news says the case has been closed. 349 00:25:42,710 --> 00:25:43,540 I see. 350 00:25:46,170 --> 00:25:47,000 Hey, 351 00:25:47,840 --> 00:25:51,630 so, you don't have anything that you only want to tell me? 352 00:25:52,800 --> 00:25:54,340 I want to tell you how to leave. 353 00:25:54,430 --> 00:25:56,180 Okay, have a good day. 354 00:25:56,260 --> 00:25:58,890 - Yes, you too. - Thanks for the coffee. 355 00:25:59,430 --> 00:26:00,850 Please don't cause trouble. 356 00:26:07,520 --> 00:26:10,190 Byeong-gu! I didn't know we had customers. 357 00:26:11,070 --> 00:26:13,280 Hello. We were waiting for you. 358 00:26:13,360 --> 00:26:15,660 Oh, I'm sorry. Did you have to wait for long? 359 00:26:15,740 --> 00:26:17,450 - No. - No? 360 00:26:17,570 --> 00:26:18,870 All right. 361 00:26:19,990 --> 00:26:21,330 - Let's head in. - Okay. 362 00:26:21,700 --> 00:26:23,790 You should put up a sign when you're stepping out. 363 00:26:39,850 --> 00:26:42,060 Do-yeon, choose what you want. 364 00:26:42,140 --> 00:26:43,980 - I'll be at the hardware store. - Okay. 365 00:26:47,350 --> 00:26:48,400 A moment, please. 366 00:27:00,620 --> 00:27:01,530 Sir. 367 00:27:06,750 --> 00:27:07,670 Now... 368 00:27:07,750 --> 00:27:10,670 You witnessed the accident at the intersection, right? 369 00:27:11,170 --> 00:27:12,250 "Sir"? 370 00:27:15,340 --> 00:27:16,420 So? 371 00:27:16,760 --> 00:27:19,840 Do you remember anything about the cars in the accident? 372 00:27:20,430 --> 00:27:21,640 I'd appreciate your cooperation. 373 00:27:21,720 --> 00:27:23,560 I was too baffled to remember anything. 374 00:27:23,640 --> 00:27:25,850 Maybe the guys remember something. 375 00:27:26,390 --> 00:27:29,270 They don't remember anything, aside from the big explosion. 376 00:27:29,350 --> 00:27:31,060 So you've already spoken with them. 377 00:27:31,150 --> 00:27:33,780 You move pretty fast for someone who didn't serve in the military. 378 00:27:36,240 --> 00:27:39,110 Did you maybe see the SUV driver get transported to the hospital 379 00:27:39,200 --> 00:27:41,530 or see the license plate? Anything? 380 00:27:42,080 --> 00:27:43,530 Not sure. 381 00:27:43,620 --> 00:27:47,160 The explosion went off when I was busy trying to save people, 382 00:27:47,830 --> 00:27:49,580 so I don't remember 383 00:27:50,290 --> 00:27:52,630 the license plate or anything. 384 00:27:53,340 --> 00:27:54,920 I see. 385 00:27:55,960 --> 00:27:57,720 You watched the accident happen from the start, right? 386 00:27:57,800 --> 00:27:59,970 I was there the whole time, so of course. 387 00:28:02,300 --> 00:28:04,060 I have a question for you, too. 388 00:28:04,810 --> 00:28:09,270 If you answer it, maybe I'll remember something too. 389 00:28:12,310 --> 00:28:14,520 Sure, fire away. 390 00:28:19,400 --> 00:28:21,360 Did you really not hear any gunshots yesterday? 391 00:28:21,700 --> 00:28:22,950 When you were chasing after the guy. 392 00:28:24,410 --> 00:28:25,790 Come on. 393 00:28:26,120 --> 00:28:28,040 Why don't you just say you don't want to cooperate? 394 00:28:28,120 --> 00:28:30,370 What gunshots? What do you mean? 395 00:28:31,210 --> 00:28:32,920 I'll pay for the sticker there. 396 00:28:38,090 --> 00:28:41,510 I guess it's rusty or something. It just doesn't work. 397 00:28:44,930 --> 00:28:46,260 What's that for? 398 00:28:48,810 --> 00:28:49,680 How much is it? 399 00:28:51,020 --> 00:28:52,850 It's 20,000 won. It's written right there. 400 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Right. 401 00:28:54,650 --> 00:28:55,980 You want it or not? 402 00:28:56,230 --> 00:28:57,980 Do you also give a lifetime warranty on this? 403 00:28:58,360 --> 00:28:59,570 Don't be ridiculous. 404 00:28:59,990 --> 00:29:02,360 In what country do they offer a lifetime warranty on screwdrivers? 405 00:29:02,860 --> 00:29:04,370 It's too expensive, then. I don't want it. 406 00:29:12,330 --> 00:29:13,170 Oh, my. 407 00:29:27,060 --> 00:29:33,060 HANNA LAUNDRY SERVICE 408 00:29:34,980 --> 00:29:38,900 My, my! I heard there was a laundry master in Kiyun-si 409 00:29:38,980 --> 00:29:42,110 who could even straighten the wrinkles on my face, and it's you! 410 00:29:42,900 --> 00:29:47,950 The more I see you, the more I realize that your heart is as good as your looks. 411 00:29:48,030 --> 00:29:49,490 Oh, no, have you already caught on? 412 00:29:49,580 --> 00:29:51,290 Gosh, I guess I can't hide it. 413 00:29:51,370 --> 00:29:52,960 Nobody can fool me. 414 00:29:54,250 --> 00:29:58,040 You can take your time with these. It's nothing urgent. 415 00:29:58,130 --> 00:30:00,000 - Sure, leave them there. - Okay. 416 00:30:03,720 --> 00:30:06,390 I guess you have to work until late with so much work to do. 417 00:30:06,470 --> 00:30:09,640 Oh, this? This is for Ms. Lee. 418 00:30:09,720 --> 00:30:11,720 Her son just got a job. 419 00:30:11,810 --> 00:30:14,940 She asked me to wash it for his first day, and I totally forgot. 420 00:30:15,230 --> 00:30:17,940 As you know, things have been bad around here lately. 421 00:30:18,900 --> 00:30:21,780 It's been so hectic since you moved here. I'm sorry. 422 00:30:21,860 --> 00:30:23,110 It's fine. 423 00:30:23,650 --> 00:30:24,740 Oh, right. 424 00:30:25,490 --> 00:30:29,910 According to Ms. Lee, the man who died last night, 425 00:30:29,990 --> 00:30:32,870 could be the young man who lived in Hyeonju Art Ville across the road. 426 00:30:34,460 --> 00:30:35,830 Wasn't he a foreigner? 427 00:30:35,920 --> 00:30:38,130 He was. That must've been why she could identify him so easily. 428 00:30:38,670 --> 00:30:41,000 It's a very outdated building 429 00:30:41,750 --> 00:30:43,170 with so many vacant units. 430 00:30:43,260 --> 00:30:44,470 Really? 431 00:30:46,010 --> 00:30:46,970 Thank you. 432 00:31:52,830 --> 00:31:56,000 What are you doing there? With that face? 433 00:31:56,200 --> 00:31:57,960 You almost gave me a heart attack. 434 00:32:00,290 --> 00:32:02,710 I got you. 435 00:32:03,210 --> 00:32:06,090 What now? What did I do wrong this time? 436 00:32:07,130 --> 00:32:11,930 The guilty always return to the scene. 437 00:32:12,050 --> 00:32:14,720 The guilty? Who? Oh, you? 438 00:32:14,810 --> 00:32:17,640 Don't act dumb. You know we're talking about you. 439 00:32:18,100 --> 00:32:21,060 What are you looking for here, Mr. Choi? 440 00:32:21,480 --> 00:32:24,360 I'm looking for my health, okay? 441 00:32:24,940 --> 00:32:28,240 Walking prevents Alzheimer's and aging. 442 00:32:29,860 --> 00:32:30,910 What? 443 00:32:30,990 --> 00:32:33,320 Am I not allowed to take walks in this neighborhood? 444 00:32:33,410 --> 00:32:34,620 Is there a fine for it? 445 00:32:37,120 --> 00:32:38,830 You're here to find the empty shell, aren't you? 446 00:32:39,500 --> 00:32:40,960 What empty shell? 447 00:32:41,290 --> 00:32:44,290 I served in an intense unit in the military, 448 00:32:44,380 --> 00:32:46,920 so I know a muffled gunshot when I hear one. 449 00:32:47,550 --> 00:32:51,880 And there was a gunshot when you were fighting the man here, 450 00:32:53,140 --> 00:32:55,890 meaning one of you fired a shot. 451 00:32:57,140 --> 00:32:59,810 It doesn't make any sense that you weren't startled. 452 00:32:59,890 --> 00:33:01,640 Considering you didn't even serve in the military. 453 00:33:02,560 --> 00:33:03,600 Do you have 454 00:33:06,360 --> 00:33:07,690 hearing problems? 455 00:33:08,030 --> 00:33:09,240 TSM. 456 00:33:09,690 --> 00:33:11,820 TS... What? 457 00:33:12,240 --> 00:33:14,370 That's so mean. 458 00:33:14,910 --> 00:33:18,410 The whole neighborhood would've woken up if there had been a gunshot. 459 00:33:18,490 --> 00:33:20,830 I may not have served in the military, but I know a gunshot when I hear one. 460 00:33:21,330 --> 00:33:22,580 Get out of my way. Let me keep walking. 461 00:33:22,670 --> 00:33:24,830 I told you it was a muffled gunshot. 462 00:33:27,250 --> 00:33:29,460 So you're going to act dumb the whole way? 463 00:33:30,090 --> 00:33:31,340 Sure, then. 464 00:33:31,590 --> 00:33:34,090 Let's see how long that lasts. 465 00:33:36,600 --> 00:33:37,930 Sure, let's see. 466 00:33:38,010 --> 00:33:41,430 I'm walking all the way to the end, so look all you want. 467 00:33:41,980 --> 00:33:46,360 And Mr. Hardware Store, be careful at night. 468 00:33:46,810 --> 00:33:50,110 Sticking your face into other people's faces at night 469 00:33:50,190 --> 00:33:53,200 is a form of assault, okay? 470 00:33:56,700 --> 00:33:59,490 What about my face? 471 00:34:09,800 --> 00:34:10,710 Hey. 472 00:34:12,510 --> 00:34:14,970 Why did he tell me to come so soon? It's not even patrol time yet. 473 00:34:17,260 --> 00:34:19,470 Hey, lock the door and come. 474 00:34:19,560 --> 00:34:20,810 Why should I lock the door? 475 00:34:21,680 --> 00:34:23,100 It's something important. 476 00:34:26,560 --> 00:34:27,940 Do-yeon's father? 477 00:34:28,060 --> 00:34:29,270 Yes. 478 00:34:29,980 --> 00:34:32,860 There's something suspicious about him. 479 00:34:32,940 --> 00:34:36,610 Perhaps he's just especially athletic. 480 00:34:36,700 --> 00:34:38,410 He could just be a good runner. 481 00:34:38,490 --> 00:34:41,490 And it must be a coincidence that he wasn't caught on camera. 482 00:34:41,580 --> 00:34:43,330 How could he have intentionally avoided every angle? 483 00:34:43,410 --> 00:34:45,460 Sure, it could be a coincidence the first time. 484 00:34:46,370 --> 00:34:49,540 But then I completely rearranged the cameras. 485 00:34:49,630 --> 00:34:51,170 I was busy trying to save people, 486 00:34:51,880 --> 00:34:53,550 so I don't remember... 487 00:34:54,880 --> 00:34:56,260 And he avoided all the cameras again. 488 00:34:56,800 --> 00:34:58,640 I'm 100 percent sure now. 489 00:34:58,720 --> 00:35:00,560 He knew where the cameras were and avoided them all. 490 00:35:00,640 --> 00:35:03,560 And he gets weird every time I talk about guns. 491 00:35:07,190 --> 00:35:10,400 So I made a gun loading sound on purpose, 492 00:35:10,480 --> 00:35:12,980 and he tried to kill me in a flash. 493 00:35:14,490 --> 00:35:15,700 That's not all. 494 00:35:17,490 --> 00:35:18,530 Oh, gosh! 495 00:35:21,240 --> 00:35:23,410 Where did you get this? I thought it was a real gun. 496 00:35:23,830 --> 00:35:25,200 It's a BB gun, 497 00:35:25,290 --> 00:35:27,250 but its material and weight are identical to a real gun. 498 00:35:27,750 --> 00:35:30,590 See? You served in the military, and even you fell for it. 499 00:35:30,670 --> 00:35:35,340 But he hasn't even served in the military, yet he didn't even blink an eye. 500 00:35:35,630 --> 00:35:38,010 He could just be uninterested. 501 00:35:38,640 --> 00:35:41,720 I'm dead serious right now. 502 00:35:48,650 --> 00:35:51,110 I even found this on the site. 503 00:35:52,150 --> 00:35:53,230 What's this? 504 00:35:54,360 --> 00:35:56,110 This is a real bullet. 505 00:35:57,820 --> 00:35:59,700 So, I've concluded 506 00:36:03,200 --> 00:36:04,660 that Choi Kang is... 507 00:36:09,040 --> 00:36:10,460 a North Korean spy. 508 00:36:12,130 --> 00:36:13,090 A North Korean spy? 509 00:36:14,090 --> 00:36:14,920 Yes. 510 00:36:19,090 --> 00:36:22,930 So, Do-yeon's father is a North Korean spy, 511 00:36:23,300 --> 00:36:24,850 and the man killed in the explosion 512 00:36:24,930 --> 00:36:26,890 was a secret agent for the National Intelligence Service? 513 00:36:27,350 --> 00:36:28,690 It could be the other way around. 514 00:36:28,770 --> 00:36:30,560 Keep it quiet, okay? 515 00:36:32,060 --> 00:36:35,570 They cleaned up the ATM explosion in just an hour, 516 00:36:35,780 --> 00:36:38,360 and news outlets announced that it was a butane gas explosion. 517 00:36:38,440 --> 00:36:40,360 They're trying to cover this up. 518 00:36:42,490 --> 00:36:44,740 Butane gas doesn't explode like that. 519 00:36:45,280 --> 00:36:47,700 I think it was a bomb. 520 00:36:47,790 --> 00:36:49,620 - A bomb? - That's right. 521 00:36:49,870 --> 00:36:52,540 Let's say you're right, and the dead man is the spy. 522 00:36:52,830 --> 00:36:55,960 Then it would've been a huge deal on the news. 523 00:36:56,500 --> 00:36:57,670 - Hey. - Yes? 524 00:36:57,760 --> 00:36:59,630 Can foreigners work for the NIS? 525 00:37:02,050 --> 00:37:04,010 They have Asians working for the CIA, too. 526 00:37:04,100 --> 00:37:06,430 They need to keep up with the global trends to stay undercover. 527 00:37:06,510 --> 00:37:10,230 Right, and there are lots of foreigners getting Korean citizenship nowadays. 528 00:37:10,310 --> 00:37:12,150 - Exactly. - But still, 529 00:37:12,850 --> 00:37:15,360 calling Mr. Choi a North Korean spy is a bit... 530 00:37:15,440 --> 00:37:16,570 Hey! 531 00:37:17,690 --> 00:37:20,150 I served in the Headquarters Intelligence Detachment. 532 00:37:20,320 --> 00:37:22,160 Just trust me on this. 533 00:37:22,910 --> 00:37:23,780 Follow me. 534 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 Oh, right. 535 00:37:40,380 --> 00:37:43,180 According to Ms. Lee, the man who died last night, 536 00:37:43,260 --> 00:37:46,350 could be the young man who lived in Hyeonju Art Ville across the road. 537 00:37:46,430 --> 00:37:50,140 It's a very outdated building with so many vacant units. 538 00:37:56,650 --> 00:37:59,320 I really don't think this is a good idea. 539 00:37:59,820 --> 00:38:02,860 It's not like we're stealing anything. Let's just check. 540 00:38:06,700 --> 00:38:07,870 Here it is. 541 00:38:08,200 --> 00:38:09,490 Wait. 542 00:38:10,120 --> 00:38:12,080 Are you sure this is the house? 543 00:38:12,160 --> 00:38:15,170 You must be so hungry all the time with your mind constantly running. 544 00:38:15,540 --> 00:38:17,000 Chun-bae said this was the house. 545 00:38:17,340 --> 00:38:18,210 Follow me. 546 00:38:20,420 --> 00:38:22,220 I really don't think this is a good idea. 547 00:38:31,140 --> 00:38:32,730 I think I hear a cat. 548 00:38:32,810 --> 00:38:35,230 Should we just peep through the window? 549 00:38:35,310 --> 00:38:36,400 Hold on. 550 00:38:51,410 --> 00:38:52,620 - Byeong-nam! - Yes? 551 00:38:55,750 --> 00:38:56,620 What is it? 552 00:38:57,830 --> 00:38:58,670 How did you open it? 553 00:38:59,750 --> 00:39:02,170 I just opened it, like this. 554 00:39:03,170 --> 00:39:07,930 I know Korea is a very safe country, but people should still lock their doors. 555 00:39:09,390 --> 00:39:10,430 Darn it. 556 00:39:12,350 --> 00:39:13,890 What's wrong? 557 00:39:13,980 --> 00:39:15,940 No shoes in the entryway. I don't think there's anyone in. 558 00:39:17,020 --> 00:39:18,400 Why are you scared, then? 559 00:39:19,770 --> 00:39:21,150 You scared me. 560 00:39:21,480 --> 00:39:22,480 - Step aside. - Okay. 561 00:39:23,230 --> 00:39:24,320 Are you going in? 562 00:39:24,780 --> 00:39:26,030 You said nobody was inside. 563 00:39:47,840 --> 00:39:49,890 What's all this? 564 00:40:09,410 --> 00:40:10,990 Oh, gosh! 565 00:40:11,820 --> 00:40:12,830 You said nobody was in. 566 00:40:12,910 --> 00:40:14,910 They don't wear shoes. 567 00:40:20,630 --> 00:40:21,630 Meow. 568 00:40:24,460 --> 00:40:25,550 Meow. 569 00:40:28,470 --> 00:40:30,340 - Go that way. - Why? 570 00:40:30,430 --> 00:40:31,640 We don't have time. 571 00:40:32,390 --> 00:40:33,640 - Fine. - Okay. 572 00:40:37,930 --> 00:40:39,310 All right. 573 00:41:12,640 --> 00:41:14,220 Gosh, what's this? 574 00:41:44,210 --> 00:41:45,630 So this smell was... 575 00:42:03,770 --> 00:42:04,850 What's that? 576 00:42:36,260 --> 00:42:39,680 Guys, everything is good here! 577 00:42:40,560 --> 00:42:43,350 Byeong-nam! Su-nam! 578 00:42:43,430 --> 00:42:45,560 I mean, Su-il! Let's get out of here! 579 00:42:45,650 --> 00:42:46,770 We have to leave! 580 00:42:48,360 --> 00:42:49,650 Byeong-nam, we have to hurry. 581 00:42:49,730 --> 00:42:51,230 Hold on! 582 00:42:55,700 --> 00:42:57,820 I think someone is here! 583 00:43:00,120 --> 00:43:02,910 The stuffed bunnies smell like bombs. 584 00:43:43,750 --> 00:43:46,160 Who are you guys? Who sent you? 585 00:44:26,120 --> 00:44:27,290 Hey, honey. 586 00:44:27,370 --> 00:44:29,000 I'm just taking a walk. 587 00:44:29,830 --> 00:44:32,420 The neighborhood is bigger than it seems. 588 00:44:34,630 --> 00:44:38,380 I just ran into some stray cats. 589 00:44:38,800 --> 00:44:40,260 Go ahead and sleep first. 590 00:44:40,340 --> 00:44:42,350 I'll head right back. Bye. 591 00:44:48,940 --> 00:44:51,480 What? What is he doing there? 592 00:44:51,560 --> 00:44:52,860 Do-yeon's father? 593 00:44:53,190 --> 00:44:55,440 I got you, you little rascal. 594 00:44:57,940 --> 00:44:59,990 Hey! Be quiet! 595 00:45:01,200 --> 00:45:02,320 - I'm sorry. - What's that? 596 00:45:02,410 --> 00:45:03,530 - What? - What's that? 597 00:45:03,620 --> 00:45:05,540 I just saw it inside and took it. 598 00:45:18,300 --> 00:45:19,300 Let me 599 00:45:21,430 --> 00:45:22,430 explain 600 00:45:25,470 --> 00:45:26,470 myself. 601 00:45:29,230 --> 00:45:32,440 HOTLINE FOR REPORTING NORTH KOREAN SPIES 602 00:45:34,730 --> 00:45:35,940 What is it that you want to say? 603 00:45:36,440 --> 00:45:38,230 Do something stupid, and I'll report you immediately. 604 00:45:39,820 --> 00:45:42,240 Mr. Choi, are you a North Korean spy? 605 00:45:42,610 --> 00:45:43,530 A North Korean spy? 606 00:45:44,740 --> 00:45:48,910 Last night, you framed me as some crazy guy who didn't recycle, 607 00:45:49,000 --> 00:45:50,160 and now, I'm a North Korean spy? 608 00:45:50,250 --> 00:45:52,420 I saw it all. Cut the nonsense. 609 00:45:52,500 --> 00:45:55,340 We filmed you leaving Unit 203 with this. 610 00:45:55,420 --> 00:45:58,050 Did you get the guy running away, too? Let me see. 611 00:45:58,130 --> 00:45:59,800 Don't try to pull any tricks here. 612 00:46:00,510 --> 00:46:02,180 I'm not pulling tricks. 613 00:46:04,220 --> 00:46:05,470 Seriously. 614 00:46:07,680 --> 00:46:09,020 I think that guy 615 00:46:09,680 --> 00:46:10,770 is a North Korean spy. 616 00:46:15,360 --> 00:46:17,110 The insurance company collects all information 617 00:46:17,190 --> 00:46:20,490 on car accidents, explosions, and any other accidents. Why? 618 00:46:20,570 --> 00:46:22,860 Because the victims need compensation. 619 00:46:23,280 --> 00:46:24,570 Exactly. 620 00:46:24,660 --> 00:46:26,990 And an investigator for the SIU 621 00:46:27,080 --> 00:46:30,330 has a duty to investigate the fine details of these accidents carefully. 622 00:46:30,410 --> 00:46:31,830 Stop changing the topic, 623 00:46:31,910 --> 00:46:34,540 and just tell me why you went into Unit 203. 624 00:46:35,670 --> 00:46:38,380 I heard something from the laundry place and went there to find evidence. 625 00:46:38,460 --> 00:46:39,630 What evidence? 626 00:46:40,670 --> 00:46:43,300 That he was a North Korean spy. 627 00:46:44,340 --> 00:46:46,550 To find something like a muffled pistol. 628 00:46:46,640 --> 00:46:47,720 See? 629 00:46:48,300 --> 00:46:49,600 You knew everything and acted dumb. 630 00:46:49,680 --> 00:46:52,100 You cheeky man. 631 00:46:52,180 --> 00:46:54,100 That was the key evidence that he was a North Korean spy. 632 00:46:54,190 --> 00:46:55,730 I didn't want to split my reward once I reported him as a spy. 633 00:46:55,810 --> 00:46:57,020 There's no way, okay? 634 00:46:57,110 --> 00:46:58,190 Me neither, okay? 635 00:46:59,900 --> 00:47:00,860 What's that? 636 00:47:00,940 --> 00:47:02,820 I panicked and took it from that place. 637 00:47:02,900 --> 00:47:04,820 I was a communications soldier. Should I open it? 638 00:47:04,900 --> 00:47:06,910 Open what? You have to report it. 639 00:47:06,990 --> 00:47:08,700 Do as you wish. 640 00:47:09,410 --> 00:47:13,540 Stop changing the topic and tell me why you went into Unit 203. 641 00:47:16,620 --> 00:47:17,880 GENERAL HWANG 642 00:47:24,380 --> 00:47:25,630 Can you believe this guy? 643 00:47:26,130 --> 00:47:28,050 Look at this, Yong-hui. 644 00:47:28,140 --> 00:47:29,180 Mr. Choi! 645 00:47:29,680 --> 00:47:31,890 No, I have to take this call. 646 00:47:32,270 --> 00:47:33,810 Of course, you must. 647 00:47:37,940 --> 00:47:40,900 We'll all die if I don't take this call. 648 00:47:47,280 --> 00:47:48,160 SPEAKER 649 00:47:48,990 --> 00:47:50,660 What took you so long to pick up? 650 00:47:51,410 --> 00:47:52,580 Why are you still out? 651 00:47:52,830 --> 00:47:53,870 Hey, honey. 652 00:47:54,500 --> 00:47:56,960 I'm at the convenience store in front of our building after my walk. 653 00:47:57,870 --> 00:47:59,290 Do you realize what time it is? 654 00:47:59,750 --> 00:48:02,550 Come home already. And get some milk on the way. 655 00:48:02,710 --> 00:48:03,670 Yes, ma'am. 656 00:48:11,720 --> 00:48:13,310 Forget being a North Korean spy. 657 00:48:13,390 --> 00:48:15,600 I have to go home with milk so I can sleep. 658 00:48:17,980 --> 00:48:20,100 - Goodnight. - Okay, goodnight. 659 00:48:24,070 --> 00:48:26,280 What should I do with this? Should I report it? 660 00:48:26,360 --> 00:48:27,900 Or should I unlock it? I think I can do it. 661 00:48:27,990 --> 00:48:29,780 No, that's dangerous. I should turn it in, right? 662 00:48:29,860 --> 00:48:31,450 I want to open it, though. What a dilemma. 663 00:48:31,530 --> 00:48:33,490 - Are you Gollum? - What? 664 00:48:33,580 --> 00:48:34,950 Why are you so hesitant? 665 00:48:35,200 --> 00:48:36,290 Just do as you wish. 666 00:48:37,830 --> 00:48:39,540 Don't forget this, Byeong-nam. 667 00:48:40,170 --> 00:48:42,340 I feel like I can open it. 668 00:48:42,670 --> 00:48:44,420 But I should turn it in. It's dangerous. 669 00:48:44,840 --> 00:48:46,760 What are you doing? 670 00:48:47,220 --> 00:48:49,010 Should I try opening it? 671 00:48:51,180 --> 00:48:53,760 MAMMOSEU MART 672 00:48:53,850 --> 00:48:56,180 TODAY'S SPECIAL SALE 673 00:49:12,160 --> 00:49:14,080 Hello. 674 00:49:21,460 --> 00:49:23,750 You have to finish this by next week. 675 00:49:26,880 --> 00:49:28,460 But your kid will finish it in no time. 676 00:49:34,350 --> 00:49:35,470 Hold on. 677 00:49:41,100 --> 00:49:44,020 These are for a promotional event. 678 00:49:44,360 --> 00:49:45,690 Take these and feed your kid. 679 00:49:45,770 --> 00:49:47,150 These won't expire for a long time. 680 00:49:47,230 --> 00:49:48,860 I'm really fine. 681 00:49:49,740 --> 00:49:52,740 Oh, my. Your baby is so calm. 682 00:49:52,820 --> 00:49:54,870 Gosh, you're not even crying, are you? 683 00:49:56,080 --> 00:49:57,290 Thank you. 684 00:49:58,540 --> 00:49:59,580 Have a good day. 685 00:50:02,750 --> 00:50:03,790 How adorable. 686 00:50:05,750 --> 00:50:07,920 - Hello. - That's so sad. 687 00:50:09,210 --> 00:50:10,050 What? 688 00:50:11,260 --> 00:50:14,470 The woman with the baby who just left. 689 00:50:15,140 --> 00:50:16,550 Her husband died in the intersection accident. 690 00:50:17,060 --> 00:50:19,270 She only ever buys products that are on sale. 691 00:50:19,970 --> 00:50:22,310 Her kid is too young for her to work. 692 00:50:29,440 --> 00:50:30,530 Goodness. 693 00:50:32,150 --> 00:50:35,740 Are you visiting another hospital? 694 00:50:35,820 --> 00:50:38,700 No, I'm going to Bongbong Junkyard today. 695 00:50:40,660 --> 00:50:41,790 Bongbong Junkyard? 696 00:50:43,410 --> 00:50:44,710 So you lived in the neighborhood? 697 00:50:45,170 --> 00:50:47,250 You should've told me sooner. 698 00:50:47,790 --> 00:50:49,710 Hold up. 699 00:50:49,800 --> 00:50:51,170 Let's drink together. 700 00:50:57,890 --> 00:51:02,770 I've spoken with the police and all witnesses at the crash site, 701 00:51:02,850 --> 00:51:04,520 and nobody knows what happened to the other car. 702 00:51:04,600 --> 00:51:06,650 They don't even know if the driver is still alive 703 00:51:06,730 --> 00:51:08,610 or how many people were in the car. 704 00:51:08,690 --> 00:51:09,690 Nobody knows anything. 705 00:51:09,770 --> 00:51:11,530 The tow truck guys said the same thing. 706 00:51:11,610 --> 00:51:13,820 All the tow truck guys know each other in this area, 707 00:51:13,900 --> 00:51:15,990 but they didn't recognize the tow truck guy from that accident. 708 00:51:16,070 --> 00:51:17,740 They went to the site when called, 709 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 and they were mad someone beat them to it. 710 00:51:22,580 --> 00:51:25,540 Have they spoken to the driver? 711 00:51:25,790 --> 00:51:28,500 No, they all left the site at different times 712 00:51:28,580 --> 00:51:30,710 and saw him on the way here. 713 00:51:31,460 --> 00:51:34,010 Apparently, he took the damaged car and drove toward Hanbal Mountain. 714 00:51:35,130 --> 00:51:36,090 Is there anything there? 715 00:51:36,470 --> 00:51:38,140 It's a mountain. What do you expect? 716 00:51:38,550 --> 00:51:40,760 Nothing but tigers and lions! 717 00:51:44,930 --> 00:51:48,690 Oh, but there's a logistics center in the mountain. 718 00:51:49,560 --> 00:51:52,690 What was it? Oh, man. 719 00:51:52,780 --> 00:51:53,650 Nobus? 720 00:51:53,820 --> 00:51:55,070 Something like that. 721 00:51:56,450 --> 00:51:57,570 "Nobus"? 722 00:51:59,070 --> 00:52:00,450 You mean the Nobus Logistics Center? 723 00:52:00,530 --> 00:52:02,740 Yes, that. Nobus. 724 00:52:02,830 --> 00:52:04,830 They load and unload trucks in the Hanbal Mountain? 725 00:52:04,910 --> 00:52:06,660 No, it's just a warehouse. 726 00:52:06,750 --> 00:52:09,920 I went there once because someone called about a car breaking down, 727 00:52:10,000 --> 00:52:11,040 but nobody was there. 728 00:52:11,840 --> 00:52:13,920 - And you're sure the truck went that way. - Yes. 729 00:53:01,390 --> 00:53:03,300 Hello. 730 00:53:03,390 --> 00:53:05,930 - What is the purpose of your visit? - Oh, well, 731 00:53:06,020 --> 00:53:08,270 I'm Choi Kang from Veotigo Insurance. 732 00:53:09,560 --> 00:53:13,770 I heard a car from a recent car crash was brought here. 733 00:53:13,860 --> 00:53:15,360 Is it here? 734 00:53:15,440 --> 00:53:16,610 I cannot provide that information. 735 00:53:16,940 --> 00:53:18,860 This is private property, so please go back. 736 00:53:19,780 --> 00:53:20,910 Oh, well... 737 00:53:21,780 --> 00:53:23,160 I'm sorry, 738 00:53:24,080 --> 00:53:26,870 but my bladder is about to explode. 739 00:53:26,950 --> 00:53:29,370 Could I just use your bathroom? 740 00:53:29,460 --> 00:53:30,540 I'm about to burst. 741 00:53:31,210 --> 00:53:33,460 It's private property. You can't enter without permission. 742 00:53:34,130 --> 00:53:38,130 Okay, I'll just go in and turn my car around, then. 743 00:53:39,090 --> 00:53:40,550 You can drive in reverse to exit. 744 00:53:41,430 --> 00:53:42,680 There's a car going out. 745 00:53:42,800 --> 00:53:43,970 Okay. 746 00:54:01,150 --> 00:54:02,490 What is this place? 747 00:54:02,570 --> 00:54:04,320 WARNING: NOBUS LOGISTICS CENTER AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 748 00:54:04,530 --> 00:54:07,660 I should've said that I was about to crap my pants. 749 00:56:00,690 --> 00:56:05,570 OUT FOR A MOMENT CALL IF URGENT 750 00:56:08,530 --> 00:56:11,910 OUT FOR A MOMENT CALL IF URGENT 751 00:56:11,990 --> 00:56:15,660 HARDWARE DREAM TREE STATIONERY 752 00:56:16,460 --> 00:56:18,460 SPECIAL MARTIAL ARTS YONGMU GYM Careful. Good. 753 00:56:20,750 --> 00:56:23,670 He'll drop you guys off today. See you tomorrow. 754 00:56:23,760 --> 00:56:25,720 - Martial arts! - Martial arts! 755 00:56:27,050 --> 00:56:28,720 - Thanks. Drive safe! - See you tomorrow. 756 00:56:35,430 --> 00:56:36,640 How come you didn't get in? 757 00:56:36,930 --> 00:56:38,600 Daddy is picking me up today. 758 00:56:38,690 --> 00:56:40,440 Is that so? 759 00:56:40,900 --> 00:56:44,690 And I put the stickers from your shop on my bag. 760 00:56:44,780 --> 00:56:47,400 Great job, it looks wonderful. 761 00:56:48,990 --> 00:56:50,490 - Do-yeon! - It's very pretty. 762 00:56:50,570 --> 00:56:52,330 Oh? It's Dad! 763 00:56:53,160 --> 00:56:54,490 Dad! 764 00:57:18,270 --> 00:57:19,230 Dad! 765 00:57:24,610 --> 00:57:25,570 Do-yeon! 766 00:57:41,120 --> 00:57:41,960 Do-yeon! 767 00:57:43,710 --> 00:57:46,000 Are you okay? Are you hurt anywhere? 768 00:57:46,090 --> 00:57:47,170 Dad... 769 00:57:47,260 --> 00:57:48,880 You're fine. Daddy is here. 770 00:57:51,050 --> 00:57:52,050 Yes. 771 00:57:53,260 --> 00:57:54,390 Are you okay? 772 00:57:56,180 --> 00:57:57,640 That bastard... 773 00:58:01,690 --> 00:58:04,360 DREAM TREE STATIONERY 774 00:58:24,040 --> 00:58:25,380 You said you'd turn it in. 775 00:58:25,960 --> 00:58:27,550 Sorry. 776 00:58:28,300 --> 00:58:30,760 I was going to do that after checking it. 777 00:58:30,840 --> 00:58:33,380 But it's a special lock that won't open easily. 778 00:58:33,640 --> 00:58:34,930 Why won't it open? 779 00:58:35,390 --> 00:58:38,930 I guess it must be something important 780 00:58:39,890 --> 00:58:41,560 for them to do something that crazy in broad daylight to get it. 781 00:58:42,060 --> 00:58:45,770 Maybe it holds key evidence for a crime that they must destroy. 782 00:58:47,070 --> 00:58:48,070 Is there no way to open it? 783 00:58:49,030 --> 00:58:50,070 Well... 784 00:58:51,030 --> 00:58:52,610 I guess there's a way. 785 00:58:52,700 --> 00:58:53,700 Really? 786 00:58:55,870 --> 00:58:56,990 What should we do? 787 00:58:57,080 --> 00:58:59,410 Why are you even asking? Go big, or go home. 788 00:59:01,960 --> 00:59:04,250 I'm intrigued now. Let's open it. 789 00:59:05,420 --> 00:59:08,460 We're on the same boat now, then. 790 00:59:13,170 --> 00:59:14,090 Okay. 791 00:59:18,430 --> 00:59:19,430 Okay! 792 00:59:22,350 --> 00:59:24,640 SUNLAB COMPUTER ELECTRONIC SALES AND REPAIR 793 00:59:40,490 --> 00:59:42,750 This is Kim Seon-won, who served in the military with me. 794 00:59:43,410 --> 00:59:44,750 They're buddies from my neighborhood. 795 00:59:45,500 --> 00:59:46,960 Hey, nice to meet you. 796 00:59:47,500 --> 00:59:48,670 Stop it. 797 00:59:48,750 --> 00:59:50,800 Can you take a look at this? 798 00:59:54,470 --> 00:59:55,550 It can't be cracked. 799 01:00:01,430 --> 01:00:02,270 Hold on. 800 01:00:14,610 --> 01:00:16,490 You know about the case 801 01:00:16,570 --> 01:00:19,700 where a military captain tried to sell Korea's military information 802 01:00:19,780 --> 01:00:22,660 to a North Korean agent in exchange for Bitcoins, right? 803 01:00:26,120 --> 01:00:29,250 Anyway, to hack the KGCCS system, 804 01:00:29,330 --> 01:00:32,750 he used a hacking device in the form of a USB, Poison Tap. 805 01:00:33,710 --> 01:00:35,090 Then is that Poison Tap? 806 01:00:35,170 --> 01:00:36,380 I've only heard of it. 807 01:00:36,470 --> 01:00:38,590 No, that's outdated. 808 01:00:38,680 --> 01:00:42,430 This was inspired by the Yongmu Gym manager here, 809 01:00:42,510 --> 01:00:43,810 Yongmu Number 17. 810 01:00:45,390 --> 01:00:46,390 Nice. 811 01:00:46,480 --> 01:00:48,980 Could you explain it in layman's terms so I can understand? 812 01:00:49,230 --> 01:00:50,690 Come on. 813 01:00:52,770 --> 01:00:54,070 Well, 814 01:00:54,150 --> 01:00:56,360 this Yongmu Number 17 815 01:00:56,440 --> 01:00:59,610 is an upgraded version of Poison Tap. 816 01:00:59,910 --> 01:01:01,450 - You know what hacking is, right? - Something bad. 817 01:01:02,950 --> 01:01:04,080 Yes, it's bad. 818 01:01:04,160 --> 01:01:07,120 It's a hacking device in the form of a USB. 819 01:01:07,210 --> 01:01:08,960 I haven't tested it on a satellite computer yet, 820 01:01:09,040 --> 01:01:10,540 but if it doesn't work, I'll edit the source. 821 01:01:11,580 --> 01:01:12,590 But one thing. 822 01:01:13,170 --> 01:01:15,880 Please get as far as you can from here before you use it. 823 01:01:15,960 --> 01:01:17,880 Don't put my shop at risk. 824 01:01:17,970 --> 01:01:20,800 Hey, of course I thought of that. Hand it to me. 825 01:01:21,050 --> 01:01:25,180 No, let's just have you do it while we're here. 826 01:01:25,260 --> 01:01:27,520 Have you no shame? 827 01:01:27,600 --> 01:01:30,600 He gave us a key to hack it. We can't ask him to do more. 828 01:01:30,690 --> 01:01:31,770 Thanks to whom? Ask for what? 829 01:01:31,850 --> 01:01:33,150 - Why are we here, then? - Let's go. 830 01:01:33,230 --> 01:01:35,190 - Just turn it on for us. - Just trust us. 831 01:01:35,270 --> 01:01:36,860 - Read the room. - I'll try it 832 01:01:36,940 --> 01:01:38,280 and call you if it doesn't work. 833 01:01:38,360 --> 01:01:39,990 How can I read the room when you're being so vague? 834 01:01:40,070 --> 01:01:41,280 Just go, okay? 835 01:01:41,910 --> 01:01:42,990 Goodnight. 836 01:01:43,410 --> 01:01:44,410 Bye. 837 01:02:01,220 --> 01:02:03,340 - It worked. - It's on. 838 01:02:03,760 --> 01:02:04,720 Hurry. 839 01:02:17,690 --> 01:02:20,030 But what's with the screen? 840 01:02:20,110 --> 01:02:22,570 Did you expect it to look like a normal computer? 841 01:02:22,910 --> 01:02:24,530 Fine, just do your thing. Hurry. 842 01:02:25,330 --> 01:02:26,740 Let's see what's in it. 843 01:02:31,790 --> 01:02:32,790 Let's see. 844 01:02:35,170 --> 01:02:36,340 What's this? 845 01:02:36,420 --> 01:02:38,250 That looks like the Kiyun Intersection. 846 01:02:38,340 --> 01:02:40,590 You're right. 847 01:02:40,670 --> 01:02:42,260 It's from that accident. 848 01:02:42,720 --> 01:02:43,970 You're right. 849 01:02:44,220 --> 01:02:46,220 Look at that. 850 01:02:47,680 --> 01:02:51,640 The guys and I were sitting over there. 851 01:02:51,730 --> 01:02:52,770 See that? 852 01:03:00,360 --> 01:03:02,700 Oh, man. My stomach is in pain from all that anxiety. 853 01:03:02,780 --> 01:03:04,740 - I need to use the bathroom. - Go ahead. 854 01:03:05,110 --> 01:03:06,530 - I have to do it again. - Do what again? 855 01:03:06,620 --> 01:03:08,620 - I have to start over. - Rewind the video! 856 01:04:34,200 --> 01:04:35,330 Who sent you here? 857 01:04:35,790 --> 01:04:37,710 Kamas? BIJ? 858 01:04:38,040 --> 01:04:39,000 Tell me. 859 01:04:54,350 --> 01:04:57,560 So, the car crash at the Kiyun Intersection 860 01:04:57,640 --> 01:04:59,560 and the ATM explosion 861 01:04:59,650 --> 01:05:02,690 were plotted by the same person? 862 01:05:03,190 --> 01:05:06,240 All the files are in English, and the man who died was a foreigner. 863 01:05:06,320 --> 01:05:08,860 Could this be the work of an international mafia? 864 01:05:08,950 --> 01:05:10,110 An international mafia? 865 01:05:10,620 --> 01:05:11,910 My gosh, this is... 866 01:05:11,990 --> 01:05:13,030 Did you find anything? 867 01:05:13,120 --> 01:05:14,700 Did you fall into the toilet or what? 868 01:05:14,790 --> 01:05:17,160 Oh, my! Blood! 869 01:05:17,250 --> 01:05:18,830 Blood! 870 01:05:20,210 --> 01:05:22,210 The guy on the motorbike came after us. 871 01:05:22,290 --> 01:05:24,420 Did you find anything aside from the video of the accident? 872 01:05:25,210 --> 01:05:27,760 We haven't checked all of it. 873 01:05:28,510 --> 01:05:30,130 Let's check them together. 874 01:05:30,760 --> 01:05:31,890 Yes. 875 01:05:34,390 --> 01:05:35,310 It's making a sound. 876 01:05:37,140 --> 01:05:40,600 Someone is controlling it remotely. 877 01:05:40,690 --> 01:05:41,690 Excuse me. 878 01:05:44,570 --> 01:05:45,400 Hold up. 879 01:05:53,240 --> 01:05:57,330 "You're making things complicated." 880 01:05:59,410 --> 01:06:00,920 "JDD... 881 01:06:02,040 --> 01:06:03,380 Special Operations Forces"? 882 01:06:04,170 --> 01:06:07,710 CHOI KANG 883 01:06:10,470 --> 01:06:13,930 "JDD Special Operations Forces"? 884 01:06:20,230 --> 01:06:21,270 They know me? 885 01:06:21,810 --> 01:06:25,440 YOU'RE MAKING THINGS COMPLICATED JDD SPECIAL OPERATIONS FORCES, CHOI KANG 886 01:06:28,280 --> 01:06:31,360 CHOI KANG 887 01:07:13,780 --> 01:07:16,700 HEROES NEXT DOOR 888 01:07:16,950 --> 01:07:19,040 Why would any terrorist organization want to target Kiyun? 889 01:07:19,120 --> 01:07:21,750 A bus exploded at the local bus garage. 890 01:07:21,830 --> 01:07:22,660 Let's go. 891 01:07:22,750 --> 01:07:25,960 How can there be so many accidents in Changri-dong nonstop? 892 01:07:26,250 --> 01:07:27,750 Who would do such a thing? 893 01:07:28,960 --> 01:07:32,130 A truck came and cleaned the site. 894 01:07:32,220 --> 01:07:34,510 Military involvement in both cases. 895 01:07:34,590 --> 01:07:36,260 Someone seems to have tampered with it. 896 01:07:36,760 --> 01:07:38,850 I heard you're only deployed on high-risk combat missions. 897 01:07:38,930 --> 01:07:41,680 He's much scarier than we thought. 898 01:07:41,770 --> 01:07:43,480 Look at how they recognized him immediately. 899 01:07:45,940 --> 01:07:47,940 Subtitle translation by Min-sun Kim